1
00:00:05,538 --> 00:00:07,240
[پچ پچ نامشخص]
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,477
راز دیگری گرد و غبار را می گزد.
3
00:00:10,543 --> 00:00:11,878
آفرین، باند!
4
00:00:11,978 --> 00:00:13,146
بیایید جشن بگیریم!
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,749
آره جشن بگیرید.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,461
- (کلانتر استون) - 'ایده بهتر'
7
00:00:17,550 --> 00:00:19,486
اوه، بیا، کلانتر.
8
00:00:19,552 --> 00:00:20,747
فقط چوب پنبه اش را ببند.
9
00:00:20,771 --> 00:00:21,988
این نشان را می بینید؟
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,089
می دانید چرا اینجاست؟
11
00:00:23,189 --> 00:00:24,424
با پیراهن اومد؟
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,803
- اینجاست چون - اگر جرمی باشد، آن را حل می کنم.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,097
اوه، و به هر حال
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,532
من به همه پدر و مادرت زنگ زدم
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,777
که، تا کنون،
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,001
شماره گیری سریع دارم
17
00:00:35,068 --> 00:00:36,313
[می خندد]
18
00:00:36,337 --> 00:00:37,604
اوه، آیا شما در مشکل هستید
19
00:00:37,704 --> 00:00:39,700
به خصوص شما، فرد.
20
00:00:39,724 --> 00:00:41,741
به پدر، شهردار سلام برسان.
21
00:00:42,575 --> 00:00:43,610
[در بسته می شود]
22
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
- فقط یک بار، - خوب است اگر کسی
23
00:00:45,111 --> 00:00:46,656
- از ما تشکر کرد - برای حل یک معما.
24
00:00:46,746 --> 00:00:48,692
- خوب - ما در این نیستیم که دوست داشته باشیم.
25
00:00:50,450 --> 00:00:52,596
- می دانید که - درست نبود.
26
00:00:55,021 --> 00:00:56,956
[موسیقی تم]
27
00:01:14,874 --> 00:01:16,810
[موسیقی ادامه دارد]
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,485
♪ Scooby-Dooby-Doo ♪♪
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,322
{\an8}[مرغهای دریایی در حال دراز کشیدن]
30
00:01:30,156 --> 00:01:32,158
{\ an8}[موسیقی دستگاهی]
31
00:01:33,760 --> 00:01:34,988
{\ an8}(ولما)
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Crystal Cove Haunted Tour.
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,329
{\ an8}'خوش آمدید
34
00:01:36,329 --> 00:01:38,731
{\an8}من ولما راهنمای شما هستم.
35
00:01:38,798 --> 00:01:40,210
{\ an8}اولین مورد مستند
36
00:01:40,234 --> 00:01:41,668
{\ an8} نفرین کریستال کوو
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,169
{\ an8} مربوط به سال 1630 است
38
00:01:43,269 --> 00:01:44,281
{\an8}زمانی که یک پادگان
39
00:01:44,305 --> 00:01:45,338
{\ an8}فاتحان اسپانیایی
40
00:01:45,438 --> 00:01:46,483
{\ an8}به طور مرموزی ناپدید شد
41
00:01:46,507 --> 00:01:47,574
{\ an8}از بندر.
42
00:01:47,640 --> 00:01:48,952
{\ an8}اوه، این خیلی ترسناک است!
43
00:01:48,976 --> 00:01:50,310
{\an8}کجا رفتند؟
44
00:01:50,410 --> 00:01:51,805
{\ an8}چه بخشی از کلمه
45
00:01:51,829 --> 00:01:53,246
{\ an8}"معجزه" متوجه نشدی؟
46
00:01:53,313 --> 00:01:55,515
{\ an8}لعنت دوباره در سال 1765 رخ داد
47
00:01:55,615 --> 00:01:57,427
- {\an8}وقتی یک شهر کامل - {\an8}(مرد ♪1) - اوه، خدای من! افتضاح است.
51
00:02:01,354 --> 00:02:03,150
به هر حال اوضاع خیلی آرام بود
52
00:02:03,174 --> 00:02:04,991
تا صد سال بعد
53
00:02:05,091 --> 00:02:06,670
- وقتی کلتوس دارو - در اینجا طلا پیدا کرد
54
00:02:06,793 --> 00:02:08,388
و نام شهر را تغییر داد
55
00:02:08,412 --> 00:02:10,029
Crystal Cove.
56
00:02:10,130 --> 00:02:11,175
بیشتر مردم فکر می کردند
57
00:02:11,199 --> 00:02:12,265
نفرین برداشته شد
58
00:02:12,332 --> 00:02:13,727
تا تمام خانواده دارو
59
00:02:13,751 --> 00:02:15,168
یک روز هالووین ناپدید شد
60
00:02:15,268 --> 00:02:18,004
و دیگر هرگز دیده نشد
61
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
[زن روی بازیکن جیغ میزند]
62
00:02:20,206 --> 00:02:21,774
[همه نفس کشیدن]
63
00:02:21,841 --> 00:02:23,643
در حال حرکت
64
00:02:23,710 --> 00:02:24,721
از زمان ناپدید شدن
65
00:02:24,745 --> 00:02:25,778
از خانواده درو
66
00:02:25,845 --> 00:02:27,424
کریستال کوو
67
00:02:27,448 --> 00:02:29,048
مرکز فعالیت های ماوراء الطبیعه
68
00:02:29,149 --> 00:02:30,661
ممکن است برخی را بشناسید
69
00:02:30,685 --> 00:02:32,218
از بازدیدکنندگان مشهورتر ما.'
70
00:02:32,318 --> 00:02:33,697
غواص اعماق دریا،
71
00:02:33,721 --> 00:02:35,121
کاپیتان کاتلر.
72
00:02:35,188 --> 00:02:37,023
ماینر، سال 49.
73
00:02:37,123 --> 00:02:38,725
چارلی، ربات جن زده.
74
00:02:38,825 --> 00:02:40,320
و چه کسی می تواند فراموش کند
75
00:02:40,344 --> 00:02:41,861
استایل های وحشتناک ..
76
00:02:41,961 --> 00:02:43,830
کوک فضایی، نه من.
77
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
اوه چقدر ترسناک!
78
00:02:45,231 --> 00:02:48,034
اوه کاملا خون گیره
79
00:02:48,134 --> 00:02:49,496
نه واقعا.
80
00:02:49,520 --> 00:02:50,904
معلوم شد که همه آنها تقلبی هستند.
81
00:02:51,004 --> 00:02:52,182
(همه)
82
00:02:51,004 --> 00:02:53,406
اوه؟ اوه خدای من
83
00:02:52,206 --> 00:02:53,506
چی؟ شوخی میکنی؟
84
00:02:53,506 --> 00:02:54,885
بله، کاپیتان کاتلر
85
00:02:54,909 --> 00:02:56,309
فقط یه پسر بود
86
00:02:56,376 --> 00:02:57,744
که قایق ها را ربود.
87
00:02:57,844 --> 00:02:59,022
ماینر '49er's
88
00:02:59,046 --> 00:03:00,246
نام واقعی هنک بود
89
00:03:00,346 --> 00:03:01,981
چارلی متعلق به آقای جنکینز بود
90
00:03:02,048 --> 00:03:04,360
- چه کسی فکر می کرد راحت تر است - راه اندازی یک شهربازی
91
00:03:04,384 --> 00:03:06,019
با یک ربات دیوانه
92
00:03:06,085 --> 00:03:07,253
و اسپیس کوک؟
93
00:03:07,353 --> 00:03:09,222
اوه، من را شروع نکنید!
94
00:03:09,322 --> 00:03:10,901
- اوه! - متشکرم، ولما.
95
00:03:11,024 --> 00:03:12,619
خوب، این نتیجه می گیرد
96
00:03:12,643 --> 00:03:14,260
تور وحشتناک
97
00:03:14,360 --> 00:03:16,089
فراموش نکنید که در آن توقف کنید
98
00:03:16,113 --> 00:03:17,864
فروشگاه اسنک خالی از سکنه برای سوغاتی
99
00:03:17,931 --> 00:03:19,159
و افتخار شما
100
00:03:19,183 --> 00:03:20,433
فنجان جرعه جرعه مرده
101
00:03:20,533 --> 00:03:22,268
[پچ پچ نامشخص]
102
00:03:22,368 --> 00:03:23,808
- چه فکر می کنید - داشتید انجام می دادید؟
103
00:03:23,870 --> 00:03:24,998
تلاش میکنی
104
00:03:25,022 --> 00:03:26,172
کسب و کار ما را نابود کند؟
105
00:03:26,239 --> 00:03:27,484
راه اندازی مجدد، والدین
106
00:03:27,508 --> 00:03:28,775
فقط صادق بودم.
107
00:03:28,875 --> 00:03:30,410
آن حوادث مجزا بود
108
00:03:30,510 --> 00:03:31,738
در Crystal Cove در غیر این صورت
109
00:03:31,762 --> 00:03:33,012
گذشته ماوراء الطبیعه بی نقص
110
00:03:33,079 --> 00:03:34,891
- آزار و اذیت - و اتفاقات ماوراء الطبیعه.
111
00:03:35,014 --> 00:03:36,193
باور نسل شما،
112
00:03:36,217 --> 00:03:37,417
مال من نیست
113
00:03:37,517 --> 00:03:39,012
نسل من، ما فقط گرفتیم
114
00:03:39,036 --> 00:03:40,553
یک چیز در ذهن ماست.
115
00:03:40,620 --> 00:03:41,682
حل اسرار
116
00:03:41,706 --> 00:03:42,789
و ساخت تله
117
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
این دو چیز است، فرد.
118
00:03:43,957 --> 00:03:45,225
میدونی چی میگم بابا
119
00:03:45,291 --> 00:03:46,336
ما فقط پاسخ می خواهیم.
120
00:03:46,360 --> 00:03:47,427
آیا این اشتباه است؟
121
00:03:47,527 --> 00:03:48,728
سبیل های قلقلک، فرد.
122
00:03:48,795 --> 00:03:50,706
- پسر شهردار - قرار است مثال بزند.
123
00:03:50,730 --> 00:03:51,742
سعی میکنم بابا
124
00:03:51,766 --> 00:03:52,799
در واقع همین دیروز
125
00:03:52,899 --> 00:03:54,244
وارد یکی از تله هایم شدم
126
00:03:54,268 --> 00:03:55,635
در نمایشگاه علمی منطقه
127
00:03:55,735 --> 00:03:57,346
- رد شد - به دلیل نداشتن
128
00:03:57,370 --> 00:03:58,781
- هر کاری ربطی به علم دارد، اما...
129
00:03:58,805 --> 00:04:01,050
- فقط نمی خواهم شما - از اشتباهی مرتکب شویدپشیمان خواهید شد.
130
00:04:01,074 --> 00:04:03,776
یعنی درست کردن یک تله بد؟
131
00:04:03,876 --> 00:04:06,112
نه! زندگی همه چیز در مورد تله نیست.
132
00:04:06,212 --> 00:04:07,213
همچنین در مورد...
133
00:04:07,280 --> 00:04:08,781
پنکیک و بیکن.
134
00:04:08,881 --> 00:04:11,551
و سوسیس و آب پرتقال.
135
00:04:11,618 --> 00:04:13,453
[هر دو در حال خمیدن]
136
00:04:17,590 --> 00:04:19,559
جویدن را فراموش نکنید.
137
00:04:19,626 --> 00:04:21,327
و نفس بکش.
138
00:04:21,427 --> 00:04:22,739
- [لوله می زند] - مم.
139
00:04:22,829 --> 00:04:23,957
[خنده]
140
00:04:23,981 --> 00:04:25,131
مثل، ممنون، مامان و بابا.
141
00:04:25,231 --> 00:04:27,166
بله. ممنون مامان و بابا.
142
00:04:27,267 --> 00:04:28,262
من و مادرت
143
00:04:28,286 --> 00:04:29,302
نگران هستند
144
00:04:29,402 --> 00:04:30,764
این مرحله رمز و راز
145
00:04:30,788 --> 00:04:32,171
شما در حال عبور از
146
00:04:32,272 --> 00:04:33,450
ما نمی گوییم
147
00:04:33,474 --> 00:04:34,674
دوستان جدید پیدا کن ما هستیم...
148
00:04:34,774 --> 00:04:36,409
بله، ما هستیم. دوستان جدید پیدا کنید
149
00:04:36,476 --> 00:04:38,138
اوه-هو، شما بچه ها دارید
150
00:04:38,162 --> 00:04:39,846
جای نگرانی نیست مرد
151
00:04:39,946 --> 00:04:41,825
- من و اسکوب - همیشه ایمن بازی کنید.
152
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
اگر خطری وجود دارد؟
153
00:04:43,449 --> 00:04:46,619
ما سریع می دویم، واقعا سریع.
154
00:04:46,686 --> 00:04:47,920
و اما دوستان ما
155
00:04:47,987 --> 00:04:49,282
اگر شما فقط
156
00:04:49,306 --> 00:04:50,623
به آنها فرصت داد، خواهید دید..
157
00:04:50,690 --> 00:04:52,425
باند سوء تفاهم شده است.
158
00:04:52,492 --> 00:04:54,127
ما فقط داریم معماها را حل می کنیم.
159
00:04:54,193 --> 00:04:55,428
همه بچه ها این کار را می کنند.
160
00:04:55,495 --> 00:04:56,523
(هر دو)
161
00:04:56,547 --> 00:04:57,597
نه، نیستند.
162
00:04:57,664 --> 00:05:00,466
و در مورد این فرد جونز چطور؟
163
00:05:00,533 --> 00:05:01,628
مطمئنا، وجود دارد
164
00:05:01,652 --> 00:05:02,769
باید پسرهای دیگری باشند
165
00:05:02,835 --> 00:05:04,170
مثل فرد نیست.
166
00:05:04,270 --> 00:05:05,849
- او یکی از آن نابغه هاست
167
00:05:05,972 --> 00:05:06,984
که هیچکس نمیفهمه
168
00:05:07,008 --> 00:05:08,041
تا زمانی که بمیرند
169
00:05:08,141 --> 00:05:09,342
او چیزها را متفاوت می بیند
170
00:05:09,442 --> 00:05:10,543
و او می خواهد آنها را بگیرد
171
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
چیزهای مختلف در تله های او
172
00:05:12,478 --> 00:05:14,057
عزیزم ما فقط میخوایم بری
173
00:05:14,081 --> 00:05:15,682
برای داشتن شغلی غنی
174
00:05:15,782 --> 00:05:17,016
مثل خواهرات
175
00:05:17,116 --> 00:05:18,785
[موسیقی دستگاهی]
176
00:05:18,851 --> 00:05:20,453
[بوق زدن]
177
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
- اوه، این فرد است - و گروه. باید بروم.
178
00:05:22,322 --> 00:05:23,632
- نمی خوام - دیر به مدرسه.
179
00:05:23,656 --> 00:05:25,024
خداحافظ مامان خداحافظ بابا
180
00:05:25,124 --> 00:05:26,653
خداحافظ دیزی. خداحافظ سحر
181
00:05:26,677 --> 00:05:28,227
خداحافظ دوروتی خداحافظ دلیله
182
00:05:28,328 --> 00:05:30,296
[جنگ زدن]
183
00:05:32,165 --> 00:05:33,943
- هی، مطمئنی - شما بچه ها هیچی نمی خواهید
184
00:05:34,033 --> 00:05:35,568
از این اسموتی فروتمایر؟
185
00:05:35,668 --> 00:05:37,403
اوه، خوشمزه است..آه!
186
00:05:37,503 --> 00:05:38,571
چه کسی؟
187
00:05:38,671 --> 00:05:39,948
- کدام یک از - آن دیوار را شکستی؟
188
00:05:39,972 --> 00:05:41,574
خب، ما به سختی آن را لمس کردیم.
189
00:05:41,674 --> 00:05:42,875
[باد غوغا می کند]
190
00:05:44,711 --> 00:05:45,745
آیا آن فاضلاب دیگری است؟
191
00:05:45,845 --> 00:05:47,524
- غیر ممکن، وجود دارد - فقط یک فاضلاب
192
00:05:47,647 --> 00:05:49,048
و ما در آن هستیم، مگر اینکه...
193
00:05:49,148 --> 00:05:50,960
- ما وارد - بعد دیگری شدیم.
194
00:05:51,050 --> 00:05:52,662
- ... نه احمق، - ما از راه رسیدیم
195
00:05:52,752 --> 00:05:53,814
یکی از قدیمی ها
196
00:05:53,838 --> 00:05:54,921
غارهای کریستال کوو.
197
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
[موسیقی دستگاهی]
198
00:06:08,067 --> 00:06:09,435
[غرغر]
199
00:06:09,535 --> 00:06:10,570
شیر ضربه بزنید
200
00:06:10,670 --> 00:06:12,248
- گررر! - ها؟
201
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
- فکر می کنم - چیزی در آن وجود دارد.
202
00:06:13,773 --> 00:06:14,773
چه کار باید بکنیم؟
203
00:06:14,841 --> 00:06:16,321
- خب، این - خیلی واضح است، اینطور نیست؟
204
00:06:16,409 --> 00:06:17,553
اینها نمادهای رادیواکتیو هستند
205
00:06:17,577 --> 00:06:18,739
به این معنی که همیشه
206
00:06:18,763 --> 00:06:19,946
داخل خطرناک است
207
00:06:20,046 --> 00:06:21,523
- یعنی ما نیاز داریم - فوراً آن را باز کنیم.
208
00:06:21,547 --> 00:06:22,859
چیزی را که همیشه در آن وجود دارد را نمی خواهید
209
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
تا برنامه مان به هم بریزد
210
00:06:24,283 --> 00:06:25,451
[غرغر]
211
00:06:25,551 --> 00:06:26,619
[خشش گاز]
212
00:06:26,719 --> 00:06:28,020
هی فکر کنم یه چیزی میبینم
213
00:06:28,087 --> 00:06:29,021
[غرش می کند]
214
00:06:29,088 --> 00:06:30,189
[مردها فریاد می زنند]
215
00:06:36,262 --> 00:06:38,030
[موسیقی دستگاهی]
216
00:06:40,433 --> 00:06:42,235
[غرغر کردن]
217
00:06:44,470 --> 00:06:45,950
- چرا دیشب بهم پیامک ندادی؟
218
00:06:46,072 --> 00:06:47,273
منتظرت بودم
219
00:06:47,373 --> 00:06:48,602
[قطع]
220
00:06:48,626 --> 00:06:49,876
امم، مثل من و اسکوب
221
00:06:49,942 --> 00:06:52,055
- یک پیتزا سفارش داد - و بعد ما فقط خوابیدیم
222
00:06:52,145 --> 00:06:53,240
تماشا کردن
223
00:06:53,264 --> 00:06:54,380
یک فیلم وینسنت ون گول
224
00:06:54,447 --> 00:06:56,649
بسیار خوب، عذرخواهی پذیرفته شد.
225
00:06:56,749 --> 00:06:58,651
اما بازم دلم برات تنگ شده بود
226
00:06:58,751 --> 00:07:00,153
[ناله]
227
00:07:00,253 --> 00:07:01,421
اینجا نیست.
228
00:07:01,487 --> 00:07:03,055
ولما، نه در ملاء عام.
229
00:07:03,122 --> 00:07:04,901
چرا؟ دافنه و فرد می روند
230
00:07:04,925 --> 00:07:06,726
تا دیر یا زود بفهمیم
231
00:07:06,793 --> 00:07:07,938
من نگران نیستم
232
00:07:07,962 --> 00:07:09,128
در مورد آنها این اسکوبی دو است.
233
00:07:09,228 --> 00:07:11,330
او بهترین دوست من است.
234
00:07:11,431 --> 00:07:12,509
می خواهم آن را بشکنم
235
00:07:12,533 --> 00:07:13,633
به او، مانند، به آرامی.
236
00:07:13,733 --> 00:07:15,311
- من فقط منتظرم - برای زمان مناسب.
237
00:07:15,435 --> 00:07:17,069
حالا چطور؟ هی اسکوبی
238
00:07:18,938 --> 00:07:20,907
[فریاد زدن]
239
00:07:24,143 --> 00:07:25,511
ضربت
240
00:07:25,611 --> 00:07:26,846
[غرش]
241
00:07:28,981 --> 00:07:30,183
[فریاد می زند]
242
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
[غرش]
243
00:07:31,317 --> 00:07:32,351
[فریاد می زند]
244
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
[غرغر کردن]
245
00:07:35,922 --> 00:07:37,256
[همه جیغ می زنند]
246
00:07:39,692 --> 00:07:41,054
Zoinks! ها ها،
247
00:07:41,078 --> 00:07:42,462
مثلا این چی بود
248
00:07:42,528 --> 00:07:44,030
به نظر من یک راز است.
249
00:07:44,130 --> 00:07:45,725
و من فکر می کنم این فقط کمی است
250
00:07:45,749 --> 00:07:47,366
مهمتر از مدرسه
251
00:07:47,467 --> 00:07:49,435
[موسیقی دستگاهی]
252
00:07:56,509 --> 00:07:58,010
اینها نظامی هستند.
253
00:07:58,110 --> 00:07:59,589
از اکسیداسیون،
254
00:07:59,613 --> 00:08:01,113
احتمالاً 30، 40 سال
255
00:08:03,282 --> 00:08:04,350
صدا زدن
256
00:08:05,384 --> 00:08:06,385
هی
257
00:08:07,320 --> 00:08:08,888
فرد، من چیزی پیدا کردم.
258
00:08:08,988 --> 00:08:11,390
[موسیقی دستگاهی]
259
00:08:11,491 --> 00:08:13,226
میلیمتر می تواند یک سرنخ باشد.
260
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
کار خوبه دافنه
261
00:08:14,393 --> 00:08:15,772
- [خنده می زند] - ممنون، فرد.
262
00:08:15,862 --> 00:08:17,129
تو خیلی شیرینی
263
00:08:17,196 --> 00:08:19,065
[نفس میکشد]
264
00:08:19,165 --> 00:08:20,760
اشکالی نداره،
265
00:08:20,784 --> 00:08:22,401
بعدا میتونیم صحبت کنیم اوه
266
00:08:22,502 --> 00:08:24,804
[بو کشیدن]
267
00:08:24,871 --> 00:08:26,005
هوم
268
00:08:27,173 --> 00:08:29,141
[چکیدن آب]
269
00:08:36,816 --> 00:08:38,251
[ناله]
270
00:08:38,351 --> 00:08:39,685
[فریاد می زند]
271
00:08:39,752 --> 00:08:41,087
[آژیر به صدا در می آید]
272
00:08:41,187 --> 00:08:42,865
- [گفتگوی نامشخص - از طریق رادیو پلیس]
273
00:08:42,889 --> 00:08:44,390
باشه ببین چی میشه
274
00:08:44,490 --> 00:08:46,336
وقتی شما بچه ها بینی خود را می چسبانید
275
00:08:46,360 --> 00:08:48,227
جایی که آنها تعلق ندارند؟
276
00:08:48,327 --> 00:08:49,662
مردم پیله می گیرند!
277
00:08:49,729 --> 00:08:51,574
- مثل مرد، - ما آنها را اینطور یافتیم.
278
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
کلانتر، یک هیولا وجود داشت.
279
00:08:53,099 --> 00:08:54,867
ساکت، از این نقطه به بعد
280
00:08:54,934 --> 00:08:57,770
این صحنه جنایت است
281
00:08:57,870 --> 00:08:59,939
و جاذبه های گردشگری آینده
282
00:09:00,039 --> 00:09:01,941
از آن دوری کنید.
283
00:09:02,041 --> 00:09:03,987
- من اقامت او را بیرون آوردم - همین جا.
284
00:09:04,076 --> 00:09:05,878
اجازه دهید با او صحبت کنم.
285
00:09:05,945 --> 00:09:07,207
نگران نباشید.
286
00:09:07,231 --> 00:09:08,514
فرد او را درک خواهد کرد.
287
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
شگی، ماشین را روشن کن.
288
00:09:11,617 --> 00:09:13,428
- صبر کنید. فکر کردم - می خواهید با او صحبت کنید.
289
00:09:13,452 --> 00:09:15,121
او در حال و هوای گوش دادن نبود.
290
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
پس جسد را دزدیدی؟
291
00:09:16,789 --> 00:09:17,790
تکان دادن
292
00:09:17,890 --> 00:09:19,425
[غرغر]
293
00:09:19,525 --> 00:09:20,960
[دور موتور]
294
00:09:21,060 --> 00:09:22,455
نگران نباشید.
295
00:09:22,479 --> 00:09:23,896
فقط می دانم چه کسی می تواند به ما کمک کند.
296
00:09:23,963 --> 00:09:25,131
[زنگ به صدا درآمد]
297
00:09:25,231 --> 00:09:26,442
- (مرد ♪2) - "بسیار خوب."
298
00:09:26,566 --> 00:09:28,045
کی میتونه بهم بگه
299
00:09:28,069 --> 00:09:29,569
فتوسنتز چیست؟
300
00:09:31,237 --> 00:09:32,732
و لطفا،
301
00:09:32,756 --> 00:09:34,273
نگویید "گیاه گوز"
302
00:09:35,975 --> 00:09:36,975
[آه می کشد]
303
00:09:37,043 --> 00:09:38,144
[در باز می شود]
304
00:09:38,244 --> 00:09:39,322
- ها؟
305
00:09:39,346 --> 00:09:40,446
- پروفسور رافالو؟
306
00:09:40,546 --> 00:09:41,791
- (فرد) - 'به کمک شما نیاز داریم'
307
00:09:41,914 --> 00:09:44,150
[فریاد زدن]
308
00:09:44,250 --> 00:09:45,979
بچه ها نمی تونید
309
00:09:46,003 --> 00:09:47,753
منتظر استراحت بوده اید؟
310
00:09:47,820 --> 00:09:50,556
[موسیقی دستگاهی]
311
00:09:50,623 --> 00:09:52,992
آیا او... قورت می دهد؟
312
00:09:53,092 --> 00:09:54,927
نه او زنده است.
313
00:09:54,994 --> 00:09:57,207
اما به نظر می رسد او در برخی است
314
00:09:57,231 --> 00:09:59,465
نوعی استاز کم آبی
315
00:09:59,565 --> 00:10:01,144
- من کاملاً نمی دانم - یعنی چیست
316
00:10:01,267 --> 00:10:02,329
اما من حدس می زنم
317
00:10:02,353 --> 00:10:03,436
موقتی است.
318
00:10:03,502 --> 00:10:05,281
[لوله می زند]
319
00:10:05,305 --> 00:10:07,106
مم. اسنک اسکوبی
320
00:10:10,242 --> 00:10:11,410
[جیغ ها]
321
00:10:11,477 --> 00:10:13,088
- آیا می دانید - چه چیزی می توانست این کار را انجام دهد؟
322
00:10:13,112 --> 00:10:14,607
[آه می کشد]
323
00:10:13,112 --> 00:10:16,148
ارگانیک به نظر می رسد
324
00:10:14,631 --> 00:10:16,248
مواد پیله
325
00:10:16,248 --> 00:10:17,777
اما من باید انجام دهم
326
00:10:17,801 --> 00:10:19,352
تست های بیشتر
327
00:10:19,452 --> 00:10:21,487
کلانتر این را قبول کرد؟
328
00:10:21,587 --> 00:10:23,022
اوه، البته او این کار را کرد.
329
00:10:23,122 --> 00:10:24,300
چی فکر میکنی
330
00:10:24,324 --> 00:10:25,524
جسد را دزدیدیم؟
331
00:10:25,625 --> 00:10:27,087
[می خندد]
332
00:10:27,111 --> 00:10:28,594
یعنی اون پولداره ها ها
333
00:10:28,661 --> 00:10:30,663
[موسیقی دستگاهی]
334
00:10:32,198 --> 00:10:33,910
- خوش آمدید، همه، - به Fruitmeier's.
335
00:10:34,000 --> 00:10:35,162
به یاد داشته باشید، این بستنی نیست.
336
00:10:35,186 --> 00:10:36,369
این ماست نیست.
337
00:10:36,469 --> 00:10:38,314
- ها! من واقعا - نمی دانم چیست.
338
00:10:38,437 --> 00:10:39,781
- آیا کسی دوست دارد - یک قایق میگو
339
00:10:39,805 --> 00:10:41,874
ساخته شده از بادکنک سیرک؟
340
00:10:41,974 --> 00:10:42,952
من متوجه نشدم.
341
00:10:42,976 --> 00:10:43,976
این همه هیاهو..
342
00:10:44,043 --> 00:10:45,344
این چیزا دیگه چیه؟
343
00:10:45,444 --> 00:10:47,757
- فرانکلین فروتمایر را شنیدی. - این یک راز است!
344
00:10:47,847 --> 00:10:49,348
به همین دلیل به آن می گویند..
345
00:10:49,448 --> 00:10:51,194
- فروتمایر! - فروتمایر!
346
00:10:51,317 --> 00:10:53,219
[لوله کردن]
347
00:10:56,622 --> 00:10:58,151
هی میدونی اگه اون پیله
348
00:10:58,175 --> 00:10:59,725
به نظر می رسد ارگانیک است
349
00:10:59,825 --> 00:11:00,887
ما ممکن است واقعی داشته باشیم
350
00:11:00,911 --> 00:11:01,994
هیولای صادق به نیکی
351
00:11:02,061 --> 00:11:03,396
در کریستال کوو
352
00:11:03,496 --> 00:11:04,908
حدس من؟ پیله است
353
00:11:04,932 --> 00:11:06,365
یک جهش چند سلولی.
354
00:11:06,465 --> 00:11:07,560
احتمالا یک نتیجه
355
00:11:07,584 --> 00:11:08,701
آلوتروپ های تابشی
356
00:11:08,801 --> 00:11:09,902
و انفجار رادیکال های آزاد
357
00:11:10,002 --> 00:11:11,203
نظرت چیه، شگی؟
358
00:11:11,303 --> 00:11:12,715
اوه، فکر می کنم می خواهم
359
00:11:12,739 --> 00:11:14,173
Fruitmeier's بیشتر! ها ها ها ها
360
00:11:14,240 --> 00:11:16,042
آره منم همینطور!
361
00:11:16,142 --> 00:11:17,009
ولما
362
00:11:17,076 --> 00:11:18,477
آیا چیزی در جریان است
363
00:11:18,544 --> 00:11:20,346
بین شما و شگی؟
364
00:11:20,413 --> 00:11:21,675
نه هیچی
365
00:11:21,699 --> 00:11:22,982
مطلقا هیچی.
366
00:11:23,049 --> 00:11:24,411
چرا هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
367
00:11:24,435 --> 00:11:25,818
بین من و شگی؟
368
00:11:28,721 --> 00:11:30,550
خب، به نظر می رسد
369
00:11:30,574 --> 00:11:32,425
این فقط ما هستیم، همه تنها.
370
00:11:32,525 --> 00:11:34,093
شاید بتوانیم برای رانندگی برویم
371
00:11:34,193 --> 00:11:35,321
صحبت کردن در مورد
372
00:11:35,345 --> 00:11:36,495
آن قفسه زیبایی که پیدا کردم
373
00:11:36,562 --> 00:11:38,525
374
00:11:38,549 --> 00:11:40,533
چنین هدیه عاشقانه ای بگیر
375
00:11:40,599 --> 00:11:41,901
اوه بیا دافنه
376
00:11:42,001 --> 00:11:43,179
میدونی که برات مهم نیست
377
00:11:43,203 --> 00:11:44,403
در مورد آن چیزهای دخترانه
378
00:11:44,503 --> 00:11:46,014
- به همین دلیل - ما دوستان خوبی هستیم.
379
00:11:46,038 --> 00:11:47,816
- من تو را در خانه می اندازم، - می خواهم شروع کنم
380
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
در یک تله جدید برای هیولا.
381
00:11:53,245 --> 00:11:54,290
[آه می کشد]
382
00:11:54,314 --> 00:11:55,381
باشه با آن موفق باشید.
383
00:11:55,448 --> 00:11:57,416
[غرش]
384
00:11:59,085 --> 00:12:00,619
[موتور روشن می شود]
385
00:12:02,888 --> 00:12:04,223
[غرغر می کند]
386
00:12:05,758 --> 00:12:07,126
[حبابی]
387
00:12:09,628 --> 00:12:11,297
[ناله]
388
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
پاشیدن
389
00:12:14,934 --> 00:12:16,402
ها؟
390
00:12:16,469 --> 00:12:17,903
"کسی آنجاست؟"
391
00:12:19,472 --> 00:12:21,440
[له کردن]
392
00:12:31,250 --> 00:12:32,651
[رافالو فریاد میزند]
393
00:12:37,089 --> 00:12:38,491
[موسیقی دستگاهی]
394
00:12:45,631 --> 00:12:47,433
[موسیقی بد بو]
395
00:12:47,500 --> 00:12:50,336
مم، آره، کریستال کوو.
396
00:12:50,436 --> 00:12:51,614
آن مغزهای پوسیده بود
397
00:12:51,638 --> 00:12:52,838
با تک آهنگ خود
398
00:12:52,938 --> 00:12:54,974
"زامبی خانه دار بلوز."
399
00:12:55,074 --> 00:12:56,770
من فرشته دینامیت هستم،
400
00:12:56,794 --> 00:12:58,511
و شما به K-Ghoul گوش می دهید
401
00:12:58,611 --> 00:13:01,147
101.4 در شماره گیری AM شما.
402
00:13:01,247 --> 00:13:02,681
[موسیقی فانکی]
403
00:13:02,782 --> 00:13:04,894
- داشتم فکر می کردم - کی قرار بود حاضر بشی؟
404
00:13:04,984 --> 00:13:06,085
او در پشت است.
405
00:13:06,152 --> 00:13:08,988
[زمزمه کردن]
406
00:13:09,088 --> 00:13:10,923
فرد. این ما هستیم.
407
00:13:10,990 --> 00:13:12,858
ما اینجا هستیم برای شما
408
00:13:15,294 --> 00:13:16,495
فایده نداره باند
409
00:13:16,595 --> 00:13:18,164
من بودم که جسد را دزدیدم
410
00:13:18,264 --> 00:13:20,143
- و پروفسور رافالو - قیمت را پرداختند.
411
00:13:20,266 --> 00:13:21,546
باید به حرف پدرم گوش می دادم
412
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
- "و از هر رمز و راز جدیدی دور ماندم."
413
00:13:23,035 --> 00:13:24,330
همه ما به سرقت کمک کردیم
414
00:13:24,354 --> 00:13:25,671
بدن، فرد
415
00:13:25,771 --> 00:13:27,517
- خب، من در واقع هیچ وقت نمی کنم.. - اوه!
416
00:13:27,640 --> 00:13:29,069
باشه خوبه بله.
417
00:13:29,093 --> 00:13:30,543
همه ما شرکت کردیم، فردی.
418
00:13:30,643 --> 00:13:32,421
- فرد جونز، تو هرگز عقب نشینی نکردی
419
00:13:32,511 --> 00:13:34,046
از یک راز در زندگی شما
420
00:13:34,146 --> 00:13:36,348
من چیزی ندارم!
421
00:13:36,448 --> 00:13:37,716
مرد بالا، فرد.
422
00:13:37,817 --> 00:13:38,878
ما هنوز داریم
423
00:13:38,902 --> 00:13:39,985
اولین سرنخ ما، پیله
424
00:13:40,052 --> 00:13:41,664
نمونه آوردم
425
00:13:41,688 --> 00:13:43,322
اسکوبی! چیکار میکنی؟
426
00:13:43,389 --> 00:13:46,392
چی؟ این مال فروتمایر است!
427
00:13:46,492 --> 00:13:48,060
خوشمزه!
428
00:13:48,160 --> 00:13:49,605
- اوو - بررسی کن
429
00:13:49,695 --> 00:13:51,641
اگر آن سگ جهش پیدا کند،
430
00:13:51,665 --> 00:13:53,632
می گذارمش. حفاری؟
431
00:13:53,699 --> 00:13:55,868
مانند، دست نگه دارید. فکر کنم متوجه شدم
432
00:13:58,671 --> 00:13:59,716
(همه)
433
00:13:59,740 --> 00:14:00,806
اووو!
434
00:14:00,873 --> 00:14:03,052
- [پاپ میزند] - نه، بچه‌ها، میوه‌تر است.
435
00:14:03,175 --> 00:14:05,071
پیله از همان ساخته شده است
436
00:14:05,095 --> 00:14:07,012
چیزهایی به عنوان دسر Fruitmeier.
437
00:14:07,079 --> 00:14:08,157
- (همه) - چی؟
438
00:14:12,751 --> 00:14:14,019
حق دارند.
439
00:14:14,086 --> 00:14:15,348
اما اگر پیله درست شود
440
00:14:15,372 --> 00:14:16,655
دسر فروتمایر..
441
00:14:16,722 --> 00:14:17,767
یعنی
442
00:14:17,791 --> 00:14:18,858
اگر ما هیولا را دستگیر کنیم
443
00:14:18,924 --> 00:14:20,326
ما می توانیم فروشگاه خود را داشته باشیم
444
00:14:20,392 --> 00:14:22,071
- و ما می توانیم - یک منبع بی پایان داشته باشیم
445
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
از دسر فروتمایر.
446
00:14:23,929 --> 00:14:25,408
- اوه پسر - نه!
447
00:14:25,531 --> 00:14:27,066
یعنی آن لجن جهش یافته
448
00:14:27,166 --> 00:14:28,667
ممکنه اصلا هیولا نباشه
449
00:14:28,734 --> 00:14:30,063
درباره چه می دانیم
450
00:14:30,087 --> 00:14:31,437
فرانکلین فروتمایر؟
451
00:14:31,537 --> 00:14:32,916
(ولما)
452
00:14:31,537 --> 00:14:34,340
در شهر ظاهر شد
453
00:14:32,940 --> 00:14:34,406
فرانکلین فروتمایر
454
00:14:34,406 --> 00:14:36,242
از ناکجاآباد دو ماه پیش.
455
00:14:36,342 --> 00:14:38,010
قبلش هیچی
456
00:14:38,077 --> 00:14:39,055
الان داره استخدام میکنه
457
00:14:39,079 --> 00:14:40,079
برای سرورهای زن
458
00:14:40,179 --> 00:14:41,280
سپس آن در ما است.
459
00:14:41,380 --> 00:14:43,226
- اگر دختران می توانند - شغل در Fruitmeier'
460
00:14:43,349 --> 00:14:44,494
آنها می توانند در اطراف جاسوسی کنند
461
00:14:44,518 --> 00:14:45,684
و بیشتر بدانید.
462
00:14:45,751 --> 00:14:47,453
ایده عالی، شگ.
463
00:14:49,889 --> 00:14:51,624
اوم، هاها، مانند، اوه
464
00:14:51,724 --> 00:14:53,536
- این دقیقاً چیزی نیست که من در ذهن داشتم.
465
00:14:53,626 --> 00:14:54,771
چرا Scooby-Doo
466
00:14:54,795 --> 00:14:55,961
و من مثل دخترا لباس پوشیدم
467
00:14:56,061 --> 00:14:58,764
وقتی ولما و دافنهدختر هستند؟
468
00:14:58,864 --> 00:15:01,300
آره دامنم خیلی تنگه
469
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
چون من و ولما قبول نکردیم.
470
00:15:03,302 --> 00:15:04,570
[غرغر می کند]
471
00:15:06,071 --> 00:15:07,415
- (فرانکلین فروتمایر) - "شب بخیرروزها.
472
00:15:07,439 --> 00:15:09,375
♪ فراموش نکنید که قفل کنید ♪
473
00:15:09,441 --> 00:15:10,987
(شگی و اسکوبی دو)
474
00:15:11,011 --> 00:15:12,578
"شب بخیر، آقای فروتمایر."
475
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
[بازدم]
476
00:15:13,746 --> 00:15:15,114
[موسیقی دستگاهی]
477
00:15:23,923 --> 00:15:25,157
باشه باند باد کن.
478
00:15:25,257 --> 00:15:26,902
- ببینید آیا می توانید پیدا کنید - هر چیزی که گره بخورد
479
00:15:26,926 --> 00:15:28,704
- فرانکلین فروتمایر - به جهش لجن.
480
00:15:28,794 --> 00:15:30,763
[موسیقی دستگاهی]
481
00:15:36,568 --> 00:15:37,770
creak creak creak
482
00:15:37,836 --> 00:15:39,265
هوم باید کلید باشد
483
00:15:39,289 --> 00:15:40,739
در اینجا یک جایی.
484
00:15:44,510 --> 00:15:46,178
slurp slurp
485
00:15:46,278 --> 00:15:47,513
همه روشن
486
00:15:47,613 --> 00:15:49,315
بیایید آنجا را بررسی کنیم، اسکوب.
487
00:15:51,750 --> 00:15:53,919
[غرغر]
488
00:15:53,986 --> 00:15:55,354
بوینگ
489
00:15:57,790 --> 00:15:59,358
[غرش]
490
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
فرار کن اسکوب!
491
00:16:00,526 --> 00:16:01,527
[فریاد می کشد]
492
00:16:02,494 --> 00:16:03,796
[کلیدها به صدا در می آیند]
493
00:16:03,862 --> 00:16:05,497
[نفس می کشد]
494
00:16:05,597 --> 00:16:07,366
عجیب است.
495
00:16:07,466 --> 00:16:09,095
(دفنه)
496
00:16:07,466 --> 00:16:10,769
یک دقیقه پیش.
497
00:16:09,119 --> 00:16:10,836
این کمد قفل بود
498
00:16:10,836 --> 00:16:12,248
[نفس می کشد]
499
00:16:12,272 --> 00:16:13,706
سلام! چه چیزی می دهد؟
500
00:16:13,806 --> 00:16:15,474
فردی، کمک کن! اجازه بده بیرون!
501
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
دافنه! صبر کن
502
00:16:18,544 --> 00:16:19,812
ما شما را بیرون می آوریم!
503
00:16:20,813 --> 00:16:22,525
- (پشتی) - 'به این ترتیب!'
504
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
[ناله کردن]
505
00:16:23,882 --> 00:16:24,984
[فریاد می زند]
506
00:16:26,652 --> 00:16:28,120
آیا شما دو نفر دیوانه هستید؟
507
00:16:28,187 --> 00:16:29,455
[ ناله می کند]
508
00:16:29,521 --> 00:16:31,323
مو-مو-هیولا!
509
00:16:31,390 --> 00:16:33,892
درست پشت سر ما!
510
00:16:33,993 --> 00:16:36,061
هیولا؟ هیولا وجود ندارد
511
00:16:36,161 --> 00:16:38,063
جینکی ها! دافنه کجاست؟
512
00:16:39,798 --> 00:16:41,110
(همه)
513
00:16:41,134 --> 00:16:42,468
دافنه! دافنه؟
514
00:16:42,534 --> 00:16:46,071
اینجا! من اینجا هستم!
515
00:16:46,171 --> 00:16:47,072
من خوبم.
516
00:16:47,172 --> 00:16:48,574
ولی بهتره همینجا بری پایین
517
00:16:48,674 --> 00:16:50,242
فکر می کنم چیزی پیدا کردم.
518
00:16:50,342 --> 00:16:51,910
[موسیقی دستگاهی]
519
00:16:52,011 --> 00:16:53,273
این همان غار است
520
00:16:53,297 --> 00:16:54,580
ما در آن روز بودیم
521
00:16:54,680 --> 00:16:55,675
باید اجرا شود
522
00:16:55,699 --> 00:16:56,715
درست زیر Fruitmeier.
523
00:16:56,815 --> 00:16:58,177
و این را بررسی کنید.
524
00:16:58,201 --> 00:16:59,585
یک نفر در حال کندن است.
525
00:16:59,685 --> 00:17:01,086
یک ثانیه صبر کن
526
00:17:01,186 --> 00:17:02,821
طبق برنامه جی پی اس من
527
00:17:02,888 --> 00:17:03,966
این سوراخ فقط 20 یارد است
528
00:17:03,990 --> 00:17:05,090
از Fruitmeier's.
529
00:17:05,190 --> 00:17:06,535
- (ولما) - "اینطور می شود.."
530
00:17:06,658 --> 00:17:08,104
(همه)
531
00:17:06,658 --> 00:17:09,595
بانک کریستال کوو
532
00:17:08,128 --> 00:17:09,695
مستقیماً زیر
533
00:17:09,695 --> 00:17:10,773
اما، رفیق، مانند
534
00:17:10,797 --> 00:17:11,897
چرا یک جهش یافته لجن
535
00:17:11,997 --> 00:17:13,426
یک سوراخ را از بین ببرید
536
00:17:13,450 --> 00:17:14,900
فروتمایر وارد بانک می شود؟
537
00:17:15,000 --> 00:17:16,101
شاید گرسنه باشد.
538
00:17:16,201 --> 00:17:17,936
آره، تشنه پول!
539
00:17:18,037 --> 00:17:20,239
بوی تله ای میدهم
540
00:17:21,407 --> 00:17:23,375
[غرغر]
541
00:17:25,878 --> 00:17:28,047
هی زشت! اینجا!
542
00:17:28,113 --> 00:17:30,115
ها؟ آهان
543
00:17:30,215 --> 00:17:32,017
[غرغر کردن]
544
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
نه، احمق، اینجا!
545
00:17:38,624 --> 00:17:40,426
[غرش می کند]
546
00:17:40,526 --> 00:17:41,527
دوباره اشتباه است!
547
00:17:41,593 --> 00:17:42,528
[غرغر]
548
00:17:42,594 --> 00:17:44,096
[غرش]
549
00:17:49,101 --> 00:17:51,270
همه چیز آماده است، بچه ها؟
550
00:17:51,370 --> 00:17:52,404
آماده!
551
00:17:52,471 --> 00:17:53,472
[غرش می کند]
552
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
حالا!
553
00:17:58,077 --> 00:17:59,311
سوئیچ کردن
554
00:18:04,483 --> 00:18:05,483
چکیدن
555
00:18:05,551 --> 00:18:06,885
غرش
556
00:18:08,787 --> 00:18:10,155
[فریاد می زند]
557
00:18:10,255 --> 00:18:11,290
اوه!
558
00:18:13,425 --> 00:18:14,793
غرش
559
00:18:20,732 --> 00:18:21,967
[غرغر می کند]
560
00:18:22,067 --> 00:18:23,902
[غرغر]
561
00:18:28,240 --> 00:18:29,741
این عالی خواهد بود
562
00:18:33,846 --> 00:18:35,147
[غرش می کند]
563
00:18:37,182 --> 00:18:38,851
[غرش می کند]
564
00:18:38,951 --> 00:18:40,352
[می خندد]
565
00:18:40,452 --> 00:18:42,588
[همه نفس کشیدن]
566
00:18:42,654 --> 00:18:43,589
غرش
567
00:18:43,655 --> 00:18:44,857
[فریاد می زند]
568
00:18:47,092 --> 00:18:48,093
[نفس میکشد]
569
00:18:48,160 --> 00:18:49,194
[غرغر کردن]
570
00:18:51,130 --> 00:18:52,775
- آره! - آها!
571
00:18:52,865 --> 00:18:54,032
[غرغر کردن]
572
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
دافنه، فرار کن!
573
00:18:55,167 --> 00:18:56,301
[غر زدن]
574
00:18:56,368 --> 00:18:57,369
[غرغر کردن]
575
00:18:58,971 --> 00:19:00,149
- (دافنه) - آها!
576
00:19:00,272 --> 00:19:01,340
[غرش]
577
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
[غرغر کردن]
578
00:19:06,945 --> 00:19:09,348
بخورید، باند. مال فروتمایر است.
579
00:19:09,448 --> 00:19:10,716
[بلعیدن]
580
00:19:10,816 --> 00:19:12,451
[ نفس نفس زدن ]
581
00:19:12,518 --> 00:19:13,685
[فریاد می زند]
582
00:19:13,785 --> 00:19:14,887
[غرش می کند]
583
00:19:16,955 --> 00:19:18,390
[ناله کردن]
584
00:19:18,490 --> 00:19:19,858
[غرش]
585
00:19:22,895 --> 00:19:24,696
اوه
586
00:19:24,796 --> 00:19:26,798
[می خندد]
587
00:19:26,865 --> 00:19:29,535
[غرغر می کند]
588
00:19:29,635 --> 00:19:30,635
- (فرد) - اکنون!
589
00:19:30,669 --> 00:19:31,737
[فریاد زدن]
590
00:19:35,007 --> 00:19:36,008
ها؟
591
00:19:40,412 --> 00:19:42,681
فرد! تو نجاتم دادی!
592
00:19:42,748 --> 00:19:43,982
در حال حاضر نه، دافنه.
593
00:19:44,049 --> 00:19:45,294
باید بفهمم
594
00:19:45,318 --> 00:19:46,585
چرا تله من کار نکرد
595
00:19:46,685 --> 00:19:48,587
اینجا چه خبر است؟
596
00:19:48,687 --> 00:19:49,949
(فرد جونز پدر)
597
00:19:48,687 --> 00:19:51,256
جدیدترین جاذبه گردشگری'
598
00:19:49,973 --> 00:19:51,356
چرا مال شهر است
599
00:19:51,356 --> 00:19:52,758
پیله به دیوار؟
600
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
بابا! کلانتر! نگه دارید.
601
00:19:54,426 --> 00:19:55,761
تو نمی فهمی
602
00:19:55,861 --> 00:19:57,229
این یک هیولا نیست.
603
00:19:57,329 --> 00:19:58,724
اوه، پریدن صدف های بخارپز،
604
00:19:58,748 --> 00:20:00,165
فرد. پس کیست؟
605
00:20:00,232 --> 00:20:02,011
- (همه) - فرانکلین فروتمایر.
606
00:20:02,100 --> 00:20:03,162
او سعی داشت دزدی کند
607
00:20:03,186 --> 00:20:04,269
بانک کریستال کوو.
608
00:20:04,369 --> 00:20:07,406
اوه، این غیر ممکن است.
609
00:20:07,506 --> 00:20:08,701
فرانکلین فروتمایر
610
00:20:08,725 --> 00:20:09,942
اونی که با ما تماس گرفت
611
00:20:10,042 --> 00:20:11,153
- (همه) - چی؟
612
00:20:11,243 --> 00:20:12,344
داشتم یک کشتی کلیپر می ساختم
613
00:20:12,411 --> 00:20:13,488
از بادکنک های سیرک وقتی
614
00:20:13,512 --> 00:20:15,257
- زنگ بی صدا - در خانه من زنگ خورد.
615
00:20:15,380 --> 00:20:16,782
اوه، مهربان! اون چیه؟
616
00:20:16,882 --> 00:20:18,194
اما اگر هیولا نباشد
617
00:20:18,218 --> 00:20:19,551
فرانکلین فروتمایر
618
00:20:19,618 --> 00:20:21,853
پس، رفیق، آن کیست؟
619
00:20:23,889 --> 00:20:25,218
(همه)
620
00:20:25,242 --> 00:20:26,592
پروفسور امانوئل رافالو؟
621
00:20:26,692 --> 00:20:27,759
درست است.
622
00:20:27,859 --> 00:20:29,438
- من سعی می کردم - مردم را بترسانم
623
00:20:29,561 --> 00:20:31,407
از فاضلاب در حالی که من خودم را کندم
624
00:20:31,431 --> 00:20:33,298
وارد بانک شد و ثروتمند شد.
625
00:20:33,398 --> 00:20:35,110
- اما شما - شغل معلمی دارید.
626
00:20:35,234 --> 00:20:36,635
چرا به پول بیشتری نیاز دارید؟
627
00:20:38,237 --> 00:20:39,381
- (همه) - اوه.
628
00:20:39,471 --> 00:20:40,791
- آره، بد من. - اوه، بله، درست است.
629
00:20:40,872 --> 00:20:42,451
- شما واقعاً می گیرید - پاره شده.
630
00:20:42,574 --> 00:20:43,736
من کشف کردم که
631
00:20:43,760 --> 00:20:44,943
غارهای کریستال کوو
632
00:20:45,043 --> 00:20:46,222
به متصل شدند
633
00:20:46,246 --> 00:20:47,446
فاضلاب تصادفی
634
00:20:47,546 --> 00:20:48,991
هنگام جمع آوری
635
00:20:49,015 --> 00:20:50,482
اسپورهای کپک برای کلاس من.
636
00:20:50,582 --> 00:20:52,294
وقتی غار را فهمیدم
637
00:20:52,318 --> 00:20:54,052
درست زیر بانک هدایت می شود
638
00:20:54,119 --> 00:20:56,288
من نقشه ام را به مرحله اجرا گذاشتم.
639
00:20:56,388 --> 00:20:57,984
فروتمایر به من داد
640
00:20:58,008 --> 00:20:59,625
دسترسی مخفی به فاضلاب
641
00:20:59,725 --> 00:21:01,754
بنابراین تصمیم گرفتم قاب کنم
642
00:21:01,778 --> 00:21:03,829
پسر بالون برای جنایت
643
00:21:03,929 --> 00:21:05,191
با استفاده از او
644
00:21:05,215 --> 00:21:06,498
دسر نفرت انگیز.
645
00:21:06,598 --> 00:21:08,333
من ناپدید شدن خودم را صحنه سازی کردم
646
00:21:08,433 --> 00:21:10,062
شک انداختن
647
00:21:10,086 --> 00:21:11,737
در هر اشاره ای از مشارکت من.
648
00:21:13,572 --> 00:21:17,276
اوه، نابغه بود.
649
00:21:17,342 --> 00:21:19,111
یعنی تا تو، تو..
650
00:21:19,177 --> 00:21:20,279
مداخله کردن
651
00:21:20,345 --> 00:21:21,490
مداخله، بله،
652
00:21:21,514 --> 00:21:22,681
بچه های مداخله گر
653
00:21:22,781 --> 00:21:24,110
و سگ منفجر شده شما
654
00:21:24,134 --> 00:21:25,484
همه چیز را خراب کرد
655
00:21:27,085 --> 00:21:28,531
صبر کن، چه خبر از این قفل ما
656
00:21:28,555 --> 00:21:30,022
جایی که حفاری می کردی پیدا کردی؟
657
00:21:33,825 --> 00:21:35,527
قبلاً آن را ندیده بودم.
658
00:21:37,296 --> 00:21:38,541
بسیار خوب. خب،
659
00:21:38,565 --> 00:21:39,831
حدس بزنید ما به شما مدیونیم بچه ها ممنون
660
00:21:39,931 --> 00:21:41,700
شما بانک را نجات دادید
661
00:21:41,800 --> 00:21:43,679
اگرچه شهر را هم از دست دادی
662
00:21:43,703 --> 00:21:45,604
یک جریان درآمد جدی
663
00:21:46,438 --> 00:21:47,606
جریان درآمد!
664
00:21:47,673 --> 00:21:49,641
[موسیقی بد بو]
665
00:21:52,944 --> 00:21:54,112
تو خوبی دف؟
666
00:21:54,179 --> 00:21:55,280
من فقط آن را نمی فهمم.
667
00:21:55,347 --> 00:21:56,457
اگر این قفل مال نبود
668
00:21:56,481 --> 00:21:58,050
به پروفسور رافالو پس کی؟
669
00:21:58,150 --> 00:22:00,218
[زنگ زنگ تلفن]
670
00:22:00,319 --> 00:22:02,521
مانند K-ghoul 101.4.
671
00:22:02,621 --> 00:22:03,799
از چی بترسونیم
672
00:22:03,823 --> 00:22:05,023
برای تو، بابا-O؟
673
00:22:05,123 --> 00:22:06,485
(مرد ♪3)
674
00:22:06,509 --> 00:22:07,893
همه شما محکوم به فنا هستید.
675
00:22:07,993 --> 00:22:09,394
مانند، هو هو.
676
00:22:09,494 --> 00:22:11,296
مثلاً این کیست؟
677
00:22:11,363 --> 00:22:14,566
"می توانید من را آقای E صدا کنید."
678
00:22:14,666 --> 00:22:16,462
"هرگز نباید می آوردی
679
00:22:16,486 --> 00:22:18,303
آن قفل از غار.
680
00:22:18,370 --> 00:22:19,432
تو نمی دانی
681
00:22:19,456 --> 00:22:20,539
آنچه شما کشف کرده اید.
682
00:22:20,639 --> 00:22:22,741
بدون پوشش؟ فاش شد چی؟
683
00:22:22,841 --> 00:22:24,637
'حقیقی که باید
684
00:22:24,661 --> 00:22:26,478
پنهان مانده اند.
685
00:22:26,545 --> 00:22:28,257
حقیقت پشت سر
686
00:22:28,281 --> 00:22:30,015
نفرین کریستال کوو.
687
00:22:30,082 --> 00:22:32,011
راز واقعی
688
00:22:32,035 --> 00:22:33,985
به تازگی آغاز شده است.'
689
00:22:34,052 --> 00:22:35,320
اسکوبی..
690
00:22:35,387 --> 00:22:36,588
..دوبی...
691
00:22:36,688 --> 00:22:38,490
..دو.
692
00:22:38,557 --> 00:22:40,525
[موسیقی تم]